International Energy Glossary

Các thuật ngữ về năng lượng, tôi mong chờ sự góp ý của các bạn ở phần comment bên dưới:

1. Các thuật ngữ liên quan đến xăng:

• Gasoline hay Motor gasoline (finished), một số quốc gia châu Á còn dùng thuật ngữ Petrol để chỉ từ này: A complex mixture of relatively volatile hydrocarbons with or without small quantities of additives, blended to form a fuel suitable for use in spark-ignition engines. Motor gasoline, as defined in ASTM Specification D 4814 or Federal Specification VV-G-1690C, is characterized as having a boiling range of 122 degrees to 158 degrees Fahrenheit at the 10-percent recovery point to 365 degrees to 374 degrees Fahrenheit at the 90-percent recovery point. “Motor Gasoline” includes conventional gasoline; all types of oxygenated gasoline, including gasohol; and reformulated gasoline, but excludes aviation gasoline. Note: Volumetric data on blending components, such as oxygenates, are not counted in data on finished motor gasoline until the blending components are blended into the gasoline. - Một hỗn hợp các hydrocarbon có độ bay hơi tương đối được trộn lẫn với một lượng phụ gia hoặc không pha phụ gia tạo thành một loại nhiên liệu thích hợp sử dụng trong động cơ đánh lửa cưỡng bức. Xăng động cơ được định nghĩa theo tiêu chuẩn ASTM D 4814 (American Society for Testing and Materials - Hiệp hội thử nghiệm và nguyên liệu của Hoa Kỳ) hoặc Tiêu chuẩn liên bang Hoa kỳ VV-G-1690C, là có khoảng nhiệt độ sôi từ 122 F đến 158 F (50 C - 70 C) ở 10% chưng cất thu được, đến khoảng 365 F - 374 F (185 C- 190 C) ở 90% chưng cất thu được. Xăng động cơ bao gồm xăng thông thường, tất cả các loại xăng oxygenate kể cả gasohol, và xăng reformulated, nhưng không bao gồm xăng máy bay. Chú ý: Dữ liệu thể tích pha trộn thành phần như oxygenates, không được tính đến trong dữ liệu xăng động cơ hoàn thiện, đến khi thành phần pha trộn được thêm vào trong xăng.
• Conventional gasoline: Xăng thông thường, - Finished motor gasoline not included in the oxygenated or reformulated gasoline categories. Note: This category excludes reformulated gasoline blendstock for oxygenate blending (RBOB) as well as other blendstock. Xăng động cơ hoàn thiện nhưng không bao gồm mục xăng oxygenates và xăng reformulate. Chú ý: Mục này không bao gồm xăng pha chế oxygenates trong blendstock xăng reformulated (RBOB) cũng như blendstock khác.
• Oxygenated gasoline: Xăng oxygenates, - Finished motor gasoline, other than reformulated gasoline, having an oxygen content of 2.7 percent or higher by weight and required by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to be sold in areas designated by EPA as carbon monoxide (CO) nonattainment areas. See Nonattainment Area. Note: Oxygenated gasoline excludes oxygenated fuels program reformulated gasoline (OPRG) and reformulated gasoline blendstock for oxygenate blending (RBOB). Data on gasohol that has at least 2.7 percent oxygen, by weight, and is intended for sale inside CO nonattainment areas are included in data on oxygenated gasoline. Other data on gasohol are included in data on conventional gasoline. Xăng động cơ hoàn thiện, khác với xăng reformulate, có hàm lượng oxy từ 2,7 % khối lượng hoặc cao hơn và đáp ứng yêu cầu bởi Cơ quan Bảo vệ Môi trường Mỹ (EPA) chỉ định rõ phạm vi không đạt được như CO (Xem thêm thuật ngữ: Nonattainment Area). Chú ý: Xăng oxygenates không bao gồm xăng reformulated chương trình nhiên liệu oxygenates (OPRG) và RBOB. Dữ liệu về gasohol mà hàm lượng oxy nhỏ nhất 2,7% khối lượng bao gồm dữ liệu về xăng oxygenates. Dữ liệu khác về gasohol bao gồm cả dữ liệu về xăng thông thường.
• Reformulated gasoline: Xăng reformulated, -Finished motor gasoline formulated for use in motor vehicles, the composition and properties of which meet requirements of the reformulated gasoline regulations promulgated by the U.S. Environmental Protection Agency under Section 211(k) of the Clean Air Act. Note: This category includes oxygenated fuels program reformulated gasoline (OPRG) but excludes reformulated gasoline blendstock for oxygenate blending (RBOB). Xăng động cơ reformulated hoàn thiện sử dụng trong xe động cơ, thành phần và tính chất của nó đáp ứng các yêu cầu của Công bố các qui định xăng reformulated của EPA tại điều 211(k) của Đạo luật không khí sạch CAA. Chú ý: Mục này bao gồm xăng reformulated chương trình nhiên liệu oxygenates (OPRG) nhưng không bao gồm RBOB.
• Gasoline Grades: Các loại xăng,

  The classification of gasoline by octane ratings. Each type of gasoline (conventional, oxygenated, and reformulated) is classified by three grades - Regular, Midgrade, and Premium. Note: Gasoline sales are reported by grade in accordance with their classification at the time of sale. In general, automotive octane requirements are lower at high altitudes. Therefore, in some areas of the United States, such as the Rocky Mountain States, the octane ratings for the gasoline grades may be 2 or more octane points lower. Sự phân loại xăng bởi phép đo octane. Mỗi loại xăng (thông thường, oxygenates, và reformulated) được phân thành 3 cấp - Thông dụng, cấp trung bình, cao cấp. Chú ý: Việc bán xăng được thông báo theo loại xăng phù hợp với phân loại của chúng tại thời điểm bán. Thông thường trị số octane ô tô yêu cầu thấp hơn ở những nơi có độ cao. Bởi vậy, tại một số nơi của Mỹ, như Bang Rocky Mountain, phép đo octane cho các loại xăng có thể thấp hơn 2 hay nhiều trị số.
  

• Regular Gasoline -Xăng thông dụng: Gasoline having an antiknock index, i.e., octane rating, greater than or equal to 85 and less than 88. Note: Octane requirements may vary by altitude. Xăng có chỉ số chống kích nổ, tức là phép đo Octane lớn hơn hoặc bằng 85 và nhỏ hơn 88. Chú ý: Trị số octane yêu cầu có thể thay đổi theo độ cao.
  
• Midgrade Gasoline- Xăng trung bình: Gasoline having an antiknock index, i.e., octane rating, greater than or equal to 88 and less than or equal to 90. Note: Octane requirements may vary by altitude. >/li>. Xăng có chỉ số chống kích nổ, hay phép đo Octane lớn hơn hoặc bằng 88 và nhỏ hơn hoặc bằng 90. Chú ý: Trị số octane yêu cầu có thể thay đổi theo độ cao.
• Premium Gasoline- Xăng cao cấp: Gasoline having an antiknock index, i.e., octane rating, greater than 90. Note: Octane requirements may vary by altitude.Xăng có chỉ số chống kích nổ, hay phép đo Octane lớn hơn 90. Chú ý: Trị số octane yêu cầu có thể thay đổi theo độ cao.
• Gasohol- Xăng pha cồn: A blend of finished motor gasoline containing alcohol (generally ethanol but sometimes methanol) at a concentration between 5.7 percent and 10 percent by volume.Một hỗn hợp chứa cồn (thông thường là ethanol, đôi khi là methanol) trong xăng động cơ hoàn thiện, với nồng độ trong khoảng từ 5,7 % đến 10 % thể tích.
• Oxygenates: Substances which, when added to gasoline, increase the amount of oxygen in that gasoline blend. Ethanol, Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE), Ethyl Tertiary Butyl Ether (ETBE), and methanol are common oxygenates.Những chất mà chúng có thể thêm vào xăng, làm tăng tổng số hàm lượng oxy trong hỗn hợp xăng. Như Ethanol, MTBE, ETBE và methanol thường gọi là oxygenates.
• Motor gasoline blending components - Thành phần pha trộn trong xăng động cơ:

  Naphthas (e.g., straight-run gasoline, alkylate, reformate, benzene, toluene, xylene) used for blending or compounding into finished motor gasoline. These components include reformulated gasoline blendstock for oxygenate blending (RBOB) but exclude oxygenates (alcohols, ethers), butane, and pentanes plus. Note: Oxygenates are reported as individual components and are included in the total for other hydrocarbons, hydrogen, and oxygenates. Naphthas (ví dụ như, xăng cất trực tiếp, alkylate, reformate, benzene, toluen, xylene) sử dụng cho pha chế hay thành phần pha trộn vào xăng động cơ hoàn thiện. Những thành phần này bao gồm RBOB nhưng không bao gồm oxygenates (cồn, ethers), butane, và pentanes. Chú ý: Oxygenates được báo cáo như là thành phần riêng biệt và bao gồm trong tổng đối với các hydrocarbon khác, hydro và oxygenates.

HBQ-Than men!